BWH Patient Welcome -- Brigham and Women's Hospital

You are welcome here.

Here at Brigham and Women’s Hospital, your ability to get health care services will not be affected by skin color, language, religion, immigration status, gender identity, or sexual orientation.

We respect the privacy of every patient who walks through our doors.  We do not voluntarily share your immigration status with immigration authorities.

We do not tolerate hate speech or acts.  If you feel afraid or harassed in any way while you are here, please let a staff member know right away or call 617-732-6636. We are committed to your health and safety. Every patient, every family member and every visitor should feel respected, comfortable, and supported within our walls.

ARABIC

مرحبًا بك هنا.

هنا، في مستشفى Brigham and Women’s Hospital، لن تتأثر قدرتك على الحصول على خدمات الرعاية الصحية بلون بشرتك أو لغتك أو دينك أو حالة الهجرة الخاصة بك أو بهويتك الجنسية أو بتوجهك الجنسي.

نحن نحترم خصوصية كل مريض يأتي إلينا.  نحن لا نقوم بمشاركة حالة الهجرة الخاصة بك بشكل طوعي مع سلطات الهجرة.

نحن لا نسمح بالخطابات أو الإجراءات التي تنطوي على الكراهية.  إذا شعرت بالخوف أو بالإزعاج بأي طريقة أثناء التواجد هنا، فيُرجى إبلاغ أحد أفراد فريق العمل على الفور بالأمر أو الاتصال على 617-732-6636.  إننا ملتزمون بحماية صحتك وسلامتك. يجب أن يشعر كل مريض وكل فرد في العائلة وكل زائر بالاحترام والراحة والدعم داخل جدران المستشفى.

BOSNIAN

Ovdje ste dobrodošli.

U našoj bolnici Brigham and Women’s Hospital, zdravstvene usluge ćemo Vam pružiti bez obzira na boju kože, jezik kojim govorite, vjersku pripadnost, imigracijski status, spolni identitet ili seksualno opredjeljenje.

Poštujemo privatnost svakog pacijenta koji dođe kod nas. Informacije o Vašem imigracijskom statusu ne dijelimo dobrovoljno s organima za imigraciju.

Nemamo toleranciju prema govoru ili djelima kojima se izražava mržnja. Ako tokom boravka kod nas osjetite bilo kakav strah ili uznemiravanje, odmah obavijestite nekog od osoblja ili pozovite broj telefona 617-732-6636. Predano radimo za Vaše zdravlje i sigurnost. Svaki pacijent, član porodice i posjetilac trebaju unutar naših prostorija osjećati poštovanje, udobnost i podršku.

CHINESE

迎您的到来。

在Brigham and Women’s Hospital,您接受卫生保健服务时不会受肤色、语言、宗教信仰、移民身份、性别认同或性取向的影响。

我们尊重每一位来到我们这里的患者的隐私。我们不会主动与移民局分享您的移民身份。

我们不会容忍仇恨言论或行为。如果您在这里时,在任何方面感到畏惧或厌烦,请立即告知工作人员或致电617-732-6636。我们将尽心尽力确保您的健康和安全 。每位患者、每个家庭成员及每位访客都会在我们这里感受到尊敬、舒适并获得支持。

FRENCH

Vous êtes les bienvenus ici.

Au Brigham and Women’s Hospital, votre capacité à bénéficier de services de santé ne sera pas affectée par la couleur de votre peau, la langue que vous parlez, votre religion, votre statut à l'égard de l'immigration, votre identité de genre, ou votre orientation sexuelle.

Nous respectons la vie privée de chaque patient qui franchit le seuil de notre porte.  Nous ne communiquons pas volontairement aux services d'immigration votre statut à l'égard de l'immigration. Nous ne tolérons pas les discours ni les actes à caractère haineux.  Si vous avez peur ou vous sentez harcelé d'une quelconque manière durant votre séjour dans notre établissement, veuillez en informer immédiatement un membre du personnel ou appelez le 617-732-6636.  Nous nous engageons envers votre santé et votre sécurité. Chaque patient, chaque proche et chaque visiteur doit se sentir respecté, en confiance, et soutenu entre nos murs.

HAITIAN CREOLE

N ap kontan akeyi ou isit la.

Isit la nan Brigham and Women’s Hospital, nou pa pral jije koulè po, lang, relijyon, sitiyasyon ak imigrasyon, ak ki sèks ou idantifye tèt ou, oswa oryantasyon seksyèl ou pou deside si n ap ba ou sèvis swen sante ou pa.

Nou respekte vi prive tout pasyan ki vini lakay nou.  Nou p ap pataje ak otorite imigrasyon san yo pa mande nou sitiyasyon ou ak imigrasyon   amwenske lalwa egzije sa.

Nou pa tolere moun k ap joure oswa tizonnen.  Si w santi ou pè oswa yon moun ap agase ou nenpòt ki fason pandan ou la, tanpri di yon manm pèsonèl sa touswit oswa rele 617-732-6636.  Sante ak sekirite ou enpòtan anpil pou nou. Chak pasyan, chak fanmi, ak chak vizitè dwe sante yo jwenn respè, konfò, ak sipò pandan yo lakay nou.

KHMER

សូមស្វាគមន៍លោក​អ្នក​មកកាន់​ទីនេះ។

នៅ Brigham and Women’s Hospitalលទ្ធភាព​របស់​លោកអ្នក​ក្នុង​ការទទួលបាន​សេវាថែ​ទាំសុខភាពនឹង​​មិនមានផល​ប៉ះ​ពាល់​ ដោយសារ​បញ្ហាពណ៌សម្បុរ ភាសា សាសនា ​ស្ថានភាពអន្តោប្រវេសន៍ ភេទ ឬ​​ទំនោរ​ផ្លូវ​ភេទ​ឡើយ។​

យើង​ខ្ញុំ​គោរព​​ឯកជន​ភាព​របស់​​អ្នក​ជំងឺ​គ្រប់រូប ​ដែល​ចូល​មកព្យាបាល​ជំងឺ​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ​​យើងខ្ញុំ។​  យើង​មិន​ផ្តល់​​ព័ត៌មាន​អំពីស្ថានភាពអន្តោប្រវេសន៍​របស់​លោក​អ្នក​ទៅដល់​អាជ្ញា​ធរអន្តោ​ប្រវេសន៍ឡើយ។

យើង​នឹង​មិន​និយាយ​ពាក្យ​គំរោះគំរើយ ឬ​បង្ហាញ​នូវការ​ស្អប់ស្ពើម​ឡើយ។​  បើ​​លោក​អ្នក​​មាន​អារម្មណ៍​ភ័យខ្លាច​ ឬ​ទទួលរងការធ្វើបាប​ណាមួយក្នុង​អំឡុង​ពេលដែល​​​លោក​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ទីនេះ​ សូម​លោក​អ្នក​ផ្តល់ដំណឹង​ដល់​បុគ្គលិក​យើង​ខ្ញុំ​ជាបន្ទាន់ ឬ​ទូរស័ព្ទ​ទៅកាន់ ​617-732-6636។  យើង​ខ្ញុំ​ប្តេជ្ញាចិត្តធ្វើ​ការ​​ដើម្បី​សុខភាព និង​សុវត្ថិភាព​របស់​លោក​អ្នក។​ គ្រប់​អ្នក​ជំងឺ​ សមាជិក​គ្រួសារ និង​អ្នកមកសួរ​សុខ​ទុក្ខ​ទាំង​អស់​​នឹង​ទទួល​​បាន​​ការ​គោរព​ អារម្មណ៍កក់ក្តៅ ព្រមទាំងទទួលបាន​ការគាំ​ទ្រ​​ក្នុង​មន្ទីរពេទ្យ​យើង​ខ្ញុំ។​​

NEPALI

तपाईंलाई यहाँ स्वागत छ।

यस Brigham and Women’s Hospital मा स्वास्थ्य स्याहार सुविधाहरू प्राप्त गर्ने तपाईंको क्षमतालाई वर्ण, भाषा, धर्म, अध्यागमन स्थिति, लैङ्गिक पहिचान वा यौनिक झुकावले कुनै असर पार्नेछैन्।

हामी हाम्रो अस्पतालमा आउने सबै बिरामीको गोपनीयतालाई सम्मान गर्छौं। हामी हाम्रो स्वेच्छाले अध्यागमन अधिकारीहरूलाई तपाईंको अध्यागमन स्थिति बारे जानाकरी प्रदान गर्दैनौं।

हामीले कुनै पनि घृणाको अभिव्यक्ति र व्यवहारहरूलाई सहन सक्दैनौं। तपाईं यहाँ हुँदा आफू कुनै पनि किसिमले डराएको वा दुर्व्यवहारमा परेको महसुस गर्नुहुन्छ भने कृपया तत्कालै कर्मचारी सदस्यलाई थाहा दिनुहोस् वा 617-732-6636 मा फोन गर्नुहोस्। हामी तपाईंको स्वास्थ्य र सुरक्षाका लागि प्रतिबद्ध छौं। हाम्रो हाता भित्रका प्रत्येक बिरामी, परिवारका सदस्य र आगन्तुकले सम्मानित, आरामदायी र साथ पाएको महसुस गरून् भन्ने हाम्रो मान्यता हो।

PORTUGUESE (BRAZIL)

Você é bem-vindo aqui.

Aqui no Brigham and Women’s Hospital, a cor da sua pele, o idioma que você fala, a sua religião, o seu status de imigração, a sua identidade de gênero e a sua orientação sexual não afetarão a forma como prestaremos serviços médicos a você.

Respeitamos a privacidade de cada paciente que entra em nosso hospital. Não compartilhamos de modo voluntário seu status de imigração com as autoridades competentes.

Não toleramos atos nem discursos de ódio. Se você se sentir assediado ou apreensivo enquanto estiver aqui, informe a um membro de nossa equipe imediatamente ou ligue para 617-732-6636. Estamos comprometidos com a sua saúde e com a sua segurança. Todos os pacientes, familiares e visitantes devem se sentir respeitados, confortáveis e apoiados em nossas dependências.

RUSSIAN

Добро пожаловать!

В Brigham and Women’s Hospital вы сможете получить медицинскую помощь вне зависимости от цвета кожи, языка, вероисповедания, иммиграционного статуса, гендерной принадлежности и сексуальной ориентации.

Мы уважаем конфиденциальность каждого пришедшего к нам пациента. Мы не передаем добровольно информацию о вашем иммиграционном статусе иммиграционным властям.

Мы не допускаем разжигающие ненависть высказывания или другие акты нетерпимости. Если вы испытываете чувство страха или подвергаетесь притеснениям в какой бы то ни было форме во время вашего пребывания здесь, немедленно обратитесь к сотруднику больницы или позвоните по номеру 617-732-6636. Мы работаем ради вашего здоровья и безопасности! Каждый пациент, каждый член семьи и каждый посетитель будет здесь чувствовать уважение, комфорт и поддержку по отношению к себе.

SOMALI

Waa lagugu soo dhowaynayaa halkan

Isbitaalkan Brigham and Women’s Hospital, kartidaada aad ku heleyso daryeel caafimaad saamayn kuma yeelan doonto midabkaaga, luuqadaada, diinta aad haysato, sharciga soo galaytinimadaada, aqoonsa jinsigaaga, ama qaabkaaga galmada.

Waxaanu tixgelinaa bukaan kasta oo albaabkayaga soo gala sirtiisa.   Si kutala gal ah lama wadaagno laanta socdaalka heerkaaga socdaalka.

Uma dulqaadano hadalada ama ficilada nacaybka ah.   Hadii aad dareento baqdin ama dhibaatayn qaab kastaba intaad halkan joogto, fadlan markaba u sheeg xubnaha shaqaalaha ama lasoo hadal 617-732-6636.  Waxaa naga go’an caafimaadkaaga iyo badbaadadaada. Bukaan kasta, xubin kasta oo qoys iyo soo booqde bukaan oo kasta waa in uu dareemaa in la qadariyay, raaxo, iyo taakulayn inta uu xaruntayada joogo.

SPANISH

Aquí es bienvenido.

Aquí en Brigham and Women’s Hospital, sus oportunidades para recibir servicios de atención médica no se verán afectadas por el color de su piel, su idioma, su religión, su condición de inmigrante, su identidad de género o su orientación sexual.

Respetamos la privacidad de cada paciente que ingresa a nuestro establecimiento. No compartimos información relativa a su condición de inmigrante con las autoridades de inmigración voluntariamente.

No toleramos la incitación al odio ni actos de odio. Si siente temor o se siente hostigado de alguna manera mientras está aquí, infórmeselo a un integrante del personal de inmediato o llame al 617-732-6636. Estamos comprometidos con su salud y su seguridad. Cada paciente, cada familiar y cada visitante deben sentirse respetados, cómodos y apoyados en nuestro establecimiento.

VIETNAMESE

Quý vị được chào đón tại đây.

Tại Brigham and Women’s Hospital, khả năng nhận các dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị sẽ không bị ảnh hưởng bởi màu da, ngôn ngữ, tôn giáo, tình trạng nhập cư, nhận dạng giới tính hay khuynh hướng tính dục.

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của mỗi bệnh nhân đến với chúng tôi. Chúng tôi không tự nguyện chia sẻ tình trạng nhập cư của quý vị với các nhà chức trách phụ trách vấn đề nhập cư.

Chúng tôi không cho phép các phát biểu hay hành động thù ghét. Nếu quý vị cảm thấy sợ hãi hay bị quấy rối dưới bất kỳ hình thức nào khi quý vị ở đây, vui lòng báo cho một nhân viên ngay hoặc gọi 617-732-6636. Chúng tôi cam kết đảm bảo sức khỏe và sự an toàn của quý vị. Mọi bệnh nhân, thành viên trong gia đình và khách ghé thăm sẽ cảm thấy được tôn trọng, thoải mái và được giúp đỡ trong khu vực của chúng tôi.

LEARN MORE ABOUT BRIGHAM AND WOMEN’S HOSPITAL


For over a century, a leader in patient care, medical education and research, with expertise in virtually every specialty of medicine and surgery.

About BWH